Sz�netmentes t�pegys�g HOGYANEric Steven Raymond

   [1]Thyrsus Enterprises

   Verzi�t�rt�net
   Verzi�: 1.1 2004.02.21 �tdolgozta: esr
   Hozz�adva n�h�ny telep�t�si tan�cs, valamint egy�b technol�gi�kr�l
   sz�l� anyag.
   Verzi�: 1.0 2003.10.07 �tdolgozta: esr
   Els� kiad�s.

   A sz�netmentes t�pegys�g (Uninterruptable Power Supply; UPS) fontos
   dolognak sz�m�t, ha olyan helyen lakunk, ahol rendszeres az
   �ramkimarad�s. K�l�n�sen akkor fontos, ha egy folyamatosan �zemel�
   levelez�-, DNS- vagy webszervert �zemeltet�nk. Ez a HOGYAN seg�ts�get
   ad a sz�netmentes t�pegys�g �tgondolt kiv�laszt�s�hoz, �s a ny�lt
   forr�sk�d� oper�ci�s rendszerrel val� haszn�lat�hoz.
     _________________________________________________________________

   Tartalomjegyz�k
   1. [2]Bevezet�s

        1.1. [3]A dokumentum c�lja
        1.2. [4]A dokumentum �jabb verzi�i
        1.3. [5]Szerz�i jog �s licenc
        1.4. [6]Magyar ford�t�s

   2. [7]Az energia-v�delem (Power Protecion) �ttekint�se

        2.1. [8]T�lfesz�lts�g-v�delem (Surge Suppressor)
        2.2. [9]H�l�zati kiegyenl�t� (Line Conditioner)
        2.3. [10]Sz�netmentes t�pegys�g (Uninterruptable Power Supply)

   3. [11]Az alapok

        3.1. [12]A sz�netmentes t�pegys�g kiv�laszt�sa
        3.2. [13]A sz�netmentes t�pegys�g �s m�s eszk�z�k telep�t�se: a
                teljes k�p

        3.3. [14]Szoftveres t�mogat�s
        3.4. [15]A rendszer be�ll�t�sa automatikus �jraind�t�shoz

   4. [16]A sz�netmentes t�pegys�g karbantart�sa

        4.1. [17]Az akkumul�tor �lettartam�nak n�vel�se
        4.2. [18]A sz�netmentes t�pegys�g �jrakalibr�l�sa
        4.3. [19]Az akkumul�torok cser�je
        4.4. [20]Akkumul�torok v�s�rl�sa

   5. [21]K�sz�netnyilv�n�t�s �s kapcsol�d� forr�sok

1. Bevezet�s

1.1. A dokumentum c�lja

A sz�netmentes t�pegys�g (Uninterruptable Power Supply; UPS) fontos dolognak
sz�m�t, ha olyan helyen lakunk, ahol rendszeres az �ramkimarad�s. K�l�n�sen
akkor fontos, ha egy folyamatosan �zemel� levelez�-, DNS- vagy webszervert
�zemeltet�nk. Az �reged� amerikai �ramszolg�ltat� h�l�zat miatt ez egyre
fontosabb k�rd�ss� v�lt m�g az amerikai hackerek sz�m�ra is, de mindenki ki
van t�ve a viharok �s term�szeti jelens�gek okozta �ramkimarad�soknak. Ez a
dokumentum mind szoftveres, mind hardveres oldalr�l foglalkozik a v�delem
megval�s�t�s�val.

Ez a seg�dlet els�sorban kis rendszerekkel foglalkozik -- egy sz�m�t�g�ppel
�s a hozz� tartoz� sz�netmentes t�pegys�ggel. Jelen dokumentum az otthoni �s
kisv�llalati felhaszn�l�sra sz�nt sz�netmentes t�pegys�gekkel foglalkozik.
Nagyobb szerverfarmokhoz teljesen m�s t�pus� (�s jelent�sen dr�g�bb)
egys�geket gy�rtanak, amelyekr�l ez a dokumentum eml�t�st tesz, de nem
t�rgyal.
     _________________________________________________________________

1.2. A dokumentum �jabb verzi�i

A HOGYAN leg�jabb v�ltozata megtal�lhat� a vil�gh�l�n, a
[22]http://www.tldp.org/HOWTO/UPS-HOWTO.html honlapon.
     _________________________________________________________________

1.3. Szerz�i jog �s licenc

A szerz�i jogok tulajdonosa Eric S. Raymond, Copyright (c) 2003.

A dokumentum a Free Software Foundation �ltal kiadott GNU Free Documentation
License 1.2-es vagy �jabb verzi�j�ban foglalt felt�telek keretein bel�l
m�solhat�, terjeszthet� �s/vagy m�dos�that�; invari�ns fejezet, els�
bor�t�lapsz�veg �s h�ts� bor�t�lapsz�veg nincsen. A licenc egy m�solata
megtal�lhat� a [23]www.gnu.org/copyleft/fdl.html honlapon.

A HOGYANnal kapcsolatos k�rd�seket �s hozz�sz�l�sokat Eric S. Raymond v�rja,
az <[24]esr@snark.thyrsus.com> c�men. A sz�netmentes t�pegys�gekkel
kapcsolatos egy�ni probl�m�kkal nem foglalkozik, az ilyen levelekre nem
v�laszol.
     _________________________________________________________________

1.4. Magyar ford�t�s

A magyar ford�t�st [25]Vadon P�ter k�sz�tette (2004.03.26). A lektor�l�st
[26]Daczi L�szl� v�gezte el (2004.04.08). A dokumentum legfrissebb v�ltozata
megtal�lhat� a [27]Magyar Linux Dokument�ci�s Projekt honlapj�n. Utolj�ra
friss�tve 2004.04.16-�n.
     _________________________________________________________________

2. Az energia-v�delem (Power Protecion) �ttekint�se

Az energia-v�delem h�romf�le m�dja haszn�lhat� otthoni felhaszn�l�knak:

    1. T�lfesz�lts�g-v�delem (Surge Suppressor)
    2. H�l�zati kiegyenl�t� (Line Conditioner)
    3. Sz�netmentes t�pegys�g (Uninterruptable Power Supply)

   B�r ez a HOGYAN a sz�netmentes t�pegys�gekre koncentr�l, az�rt a m�sik
   k�t v�delmi rendszert is bemutatjuk �rint�legesen, az�rt, hogy
   seg�tsen meg�rteni a sz�netmentes t�pegys�g feladat�t. Ez hasznos
   lehet m�g akkor is, ha a sz�netmentes t�pegys�gek cs�kken� �r�b�l
   ered�en cs�kken az azok ir�nti �rdekl�d�s. Mindezek mellett a m�sik
   k�t lehet�s�g is j�l haszn�lhat�.
     _________________________________________________________________

2.1. T�lfesz�lts�g-v�delem (Surge Suppressor)

Ezek alapvet�en k�l�nleges biztos�t�kok az �ramforr�s �s a hardver k�z�tt;
lecs�pik a fesz�lts�g t�sk�ket, de alacsony fesz�lts�g vagy �ramsz�net
eset�n nem ny�jtanak seg�ts�get.

Ez el�gg� csek�ly v�delem egy dr�ga hardver sz�m�ra. Nem csak t�pfesz�lts�g
eset�ben haszn�lhat�k, hanem telefonvonal, RS-232 �s p�rhuzamos port
eset�ben is (ha hossz� k�belt haszn�lsz; �ltal�ban felesleges, ha az eszk�zt
k�zvetlen�l a sz�m�t�g�phez csatlakoztatod, �s az �sszes eszk�z v�dett a
k�ls� �ramforr�sokt�l). J�l jegyezd meg, hogy az �sszes sz�m�t�g�phez
csatlakoztatott eszk�zt v�delemmel kell ell�tni; ha t�lfesz�lts�g-v�delemmel
l�tod el sz�m�t�g�ped, de p�ld�ul a nyomtat�d nem, akkor egy z�rlatos
nyomtat� a sz�m�t�g�pet is t�nkreteheti.

Fontos tudni a t�lfesz�lts�g-v�delemr�l azt, hogy id�nk�nt sz�ks�g lehet a
cser�j�re, ha nagy �raml�k�st "sz�vott mag�ba". A biztos�t�kon k�v�l a
legt�bb t�lfesz�lts�g-v�delemben vannak un. Metal-Oxide Varistor alkatr�szek
(MOV), amelyek elnyomj�k a t�lfesz�lts�get. A legt�bb olcs�
t�lfesz�lts�g-v�delemmel az a baj, hogy nem jelzik, ha a MOV tel�tett, �gy
nincs t�bb� v�delem. Sokkal jobb, ha van egy kijelz� rajta.

T�lfesz�lts�g-v�delmet elektronikai alkatr�sz boltban, kedvez�bb �ron
sz�m�t�stechnikai boltban vagy magazinon kereszt�l vehetsz. Ezek alacsony
�r� eszk�z�k (8-10 eFT - a lektor)
     _________________________________________________________________

2.2. H�l�zati kiegyenl�t� (Line Conditioner)

Ezek az eszk�z�k kisz�rik a zajt az AC vonalakb�l. A zaj elronthatja a
t�pegys�get, �s korai meghib�sod�shoz vezethet. A t�lfesz�lts�gt�l �s r�vid
fesz�lts�ges�st�l is megv�denek.

A Tripp-Lite 1200-t mint jobbf�le h�l�zati kiegyenl�t�t haszn�ltam; egy
doboz nagy l�gyac�l transzform�torral �s egy p�r kondenz�torral, �gy nincs
lehet�s�ge a t�l�ram �tjut�s�nak egyik oldalon sem. Ha egy ilyet haszn�lsz,
csak nevetsz az �ramsz�neteken �s viharokon. J�rul�kos szolg�ltat�s, ha
v�letlen�l kih�zod a csatlakoz�t a falb�l, van id�d �jra bedugni azt,
miel�tt a g�ped �szrevenn� (velem ez t�rt�nt egyszer). De egy igazi
sz�netmentes t�pegys�g jobb.

Netter Trey McLendon j� dolgokat mondott a Zero h�l�zati kiegyenl�t�kr�l:
"A munkahelyi rendszer�nk [...] 2,5 �ve v�dve van a viharokt�l...az egyik
vill�m ki�t�tt egy MOV-t�pus� t�lfesz�lts�g-v�delmet, amit az utca
t�loldal�n egy Mac disztrib�tor haszn�lt. A Zero h�l�zati kiegyenl�t� csak
z�mm�g�tt egy kicsit amikor a fesz�lts�ghull�m meg�rkezett, de ez nem
okozott fennakad�st. A m�k�d�si elve a k�vetkez�: a ZS egys�gek passz�v
elemek h�l�zat�val m�rs�kelik az �raml�k�st, majd elvezetik a semleges
vonalra, amely szabv�ny szerint a f�ldre van k�tve a dobozon k�v�l. A MOV
egys�gek a f�ldbe vezetik az �raml�k�st a sz�m�t�g�pn�l, amikor
kereszt�lmegy a soros portokon, h�l�zati (network) csatlakoz�kon stb."

Az �ruk nagy sz�r�st mutat $40-400 k�z�tt, a k�sz�l�k k�pess�geit�l �s
terhelhet�s�g�t�l f�gg�en. A legjobb v�laszt�s lehet egy megb�zhat�
csomagk�ld� szolg�latt�l rendelni egyet. A h�l�zati kiegyenl�t�ket
�ltal�ban nem kell kicser�lni �raml�k�s ut�n; ellen�rizd le, hogy a Te
k�sz�l�kedben vannak-e MOV-ok.
     _________________________________________________________________

2.3. Sz�netmentes t�pegys�g (Uninterruptable Power Supply)

Egy sz�netmentes t�pegys�gnek h�rom funkci�ja van. El�sz�r, megsz�ri a
h�l�zati fesz�lts�get, lecsillap�tja a t�sk�ket �s a
fesz�lts�g-ingadoz�sokat, amelyek megrong�lhatj�k a k�sz�l�keket. M�sodszor,
egy bizonyos �zemid�t m�g biztos�t �ramkimarad�s eset�n -- sokszor �gy
hidalhatunk �t r�videbb �ramsz�neteket. Harmadszor, ha a sz�netmentes
t�pegys�g energia fogyt�n van, elind�that egy sz�m�t�g�p-le�ll�t�si
folyamatot, �s �gy megk�m�l minket a f�jlrendszerek s�r�l�s�t�l. B�r a
v�ratlan le�ll�sok �ltal okozott k�rok manaps�g sokkal kisebbek a napl�z�
f�jlrendszereknek k�sz�nhet�en mint p�ld�ul a Linux EXT3 vagy JFS
f�jlrendszere, egy teljes le�ll�t�si folyamat m�g mindig az egyik
legfontosabb a rendszergazda lelki nyugalm�nak meg�rz�se �rdek�ben.
     _________________________________________________________________

3. Az alapok

3.1. A sz�netmentes t�pegys�g kiv�laszt�sa

A sz�netmentes t�pegys�gek manaps�g m�r nem dr�g�k. Az Egyes�lt �llamokban
2003-ban $150 alatt is lehet v�s�rolni megfelel� egys�get (mo.-on brutt�
20-30 ezer forintt�l kaphat�k - a lektor), �s az �rak egyre cs�kkennek.
S�t, olyannyira olcs�ak, hogy m�r nem sz�ks�ges a sz�m�t�g�p
teljes�tm�ny-felv�tel�nek bonyolult kisz�m�t�sa a megfelel� sz�netmentes
t�pegys�g kiv�laszt�s�hoz. Ez k�t-h�rom �ve m�g elengedhetetlen lett volna.
Ink�bb egy egyszer�bb �s hat�konyabb m�don v�lasztjuk ki az egys�get.

A sz�netmentes t�pegys�gek a szerint vannak oszt�lyozva, hogy a felt�lt�tt
akkumul�toruk h�ny watt teljes�tm�nyt k�pes leadni teljes lemer�l�s�ig. A
piacon viszont VA (volt-amper) egys�gben megadott �rt�keket l�tunk. Az
�tlagfogyaszt�knak sz�nt egys�gek doboz�n gyakran nem is tal�lhat� meg a
teljes�tm�nyadat. Ennek az az oka, hogy a VA-ben megadott adatok nagyobbak
�s jobban n�znek ki. A wattos �rt�k hozz�vet�leg a VA �rt�k fele; a pontos
magyar�zat megtal�lhat� a hivatalos kiadv�nyban a k�vetkez� c�men, az APC
honlapj�n, a [28]A hat�sos, a cs�cs�rt�k �s a hull�mterm�szet PDF
dokumentumban.

M�g ha tudjuk is a wattos teljes�tm�ny�t a sz�netmentes t�pegys�gnek,
alapvet�en a sz�m�t�g�p wattos fogyaszt�sa hat�rozza meg az �thidalhat�
id�t. Ez a fogyaszt�s nehezen becs�lhet� meg. M�g olyan dolgok is
k�zrej�tszhatnak, hogy p�ld�ul mekkora monitort haszn�lunk. (A nagyobb
monitorok sokkal t�bb energi�t fogyaszthatnak.)

A gy�rt�k �gy pr�b�lj�k megoldani ezt a probl�m�t, hogy a dobozon egy
v�rhat� �thidalhat� id�t t�ntetnek fel. De sokszor t�loznak, n�ha m�g hamis
�rt�keket is megadnak (Ezt h�vj�k "Marketingnek"). Egy olyan �rt�ket adnak
meg, amelyet egy minim�lis rendszer kikapcsolt lemezegys�gekkel egy pici
monitorral �t tud hidalni, ahogyan a laptopgy�rt�k is hamis �zemid�t adnak
meg. A becs�letesebb gy�rt�k t�bl�zatba foglalva adj�k meg a k�l�nb�z�
rendszerekre vonatkoz� ("asztali", "torony" stb.) v�rhat� �rt�keket.
Hozz�vet�legesen mindig a megadott �rt�k fel�vel kell sz�molni.

Azt tan�csolom, hogy ne n�zz�k a sz�mokat. Ink�bb v�s�roljunk egy fels�
kateg�ri�s otthoni egys�get az APC, a Best, a Tripp-Lite, a Belkin, vagy m�s
neves gy�rt� k�n�lat�b�l. Nyugodtan v�lasszuk a leghosszabb �thidalhat�
id�t biztos�t�, legmagasabb wattos teljes�tm�ny�, vagy legnagyobb VA
�rt�k� egys�get; a k�l�nb�zet az olcs�bb modellhez k�pest nemigen haladja
meg a 75 doll�rt. Garant�ltan j� �rz�s t�lt majd el a d�nt�seddel
kapcsolatban az els� nagyobb �ramsz�netkor, ha nem garasoskodsz.

Egy m�sik �rv amellett, hogy egy nagyobb kapacit�s� egys�get v�s�roljunk egy
olyan helyett, ami nem k�pes kiszolg�lni a rendszer�nket az, hogy a
t�lterhelt sz�netmentes t�pegys�gek cs�nya dolgokra k�pesek p�ld�ul
[29]kigyulladhatnak �s felrobbanhatnak.

Mindenk�ppen egy line interactive t�pus� egys�get v�s�roljunk a r�gebbi
standby vagy SPS t�pus� helyett. A r�gebbi t�pusok nem sz�rik ki a
fesz�lts�gzavarokat. Az SPS nagy el�nye (az alacsony �r) m�ra elt�nt,
mivel a line-interactive t�pusok m�r nagyon olcs�k. L�teznek m�s t�pus�
sz�netmentes t�pegys�gek, de azok vagy elavultak vagy nagy nagyobb
rendszerparkhoz tervezt�k �ket. A k�l�nb�z� t�pusok le�r�sa megtal�lhat� a
[30]A sz�netmentes t�pegys�gek k�l�nb�z� t�pusai PDF dokumentumban, az APC
webhely�n.

Egy m�sik fontos szempont a v�laszt�sban az, hogy az egys�g hogyan
kommunik�l a sz�m�t�g�ppel. Nem tan�csos soros porton (RS-232C k�belen
kereszt�l kommunik�l�) egys�get v�s�rolni. Ezek a modellek kifut�ban vannak,
helyett�k az USB �s Ethernet csatlakoz�s� eszk�z�k jelennek meg. Ennek az az
egyszer� magyar�zata, hogy az RS-232C interf�sz nem mindig kisz�m�that�,
neh�z be�ll�tani �s nyomon k�vetni. Az Ethernet t�lz�s egy ilyen rendszer
sz�m�ra; a sz�netmentes t�pegys�geknek nincs sz�ks�g�k ekkora
s�vsz�less�gre. Az USB csatlakoz�st v�lasszuk, amely j� �r/teljes�tm�ny
ar�ny�nak k�sz�nhet�en megfelel�, �s viszonylag egyszer� a
hibaelh�r�t�sa.

Nemr�g m�g nagy k�l�nbs�g volt az okos (smart) �s a buta (dumb) egys�gek
k�z�tt. A buta egys�gek k�l�n t�k�n jelezt�k a fesz�lts�gszintet; az okos
t�pusok a kommunik�ci�s k�belt egyszer�en a jellemz�k k�zvet�t�jek�nt
haszn�lt�k �s az aktu�lis �llapotr�l t�j�koztatta a sz�m�t�g�pet. De csak
RS232C t�pus� egys�gek k�z�tt l�tezik buta, �s lehet, hogy a dokumentum
olvas�sakor m�r nem is gy�rtj�k ezeket az egys�geket.

�n az APC sz�netmentes t�pegys�geket r�szes�tem el�nyben (nem �llok
kapcsolatban a c�ggel). De a term�kek k�z�tt nincs l�nyeges elt�r�s, am�g a
nagy m�rk�k egyik�t v�lasztjuk.
     _________________________________________________________________

3.2. A sz�netmentes t�pegys�g �s m�s eszk�z�k telep�t�se: a teljes k�p

Aj�nl�saink egy �les Unix k�rnyezethez a k�vetkez�k:

    1. Egy sz�netmentes t�pegys�g a sz�m�t�g�pes rendszernek.
    2. T�lfesz�lts�g-v�delem az �sszes telefonvonal, soros �s p�rhuzamos
       kapcsolathoz, amely elhagyja a szob�t.
    3. H�l�zati kiegyenl�t� minden olyan eszk�zh�z, amely nem a
       sz�netmentes t�pegys�ghez csatlakozik. �raml�k�s eset�n k�nnyebb
       lecser�lni egy $50 h�l�zati kiegyenl�t�t, mint egy $1500
       l�zernyomtat�t.

   Ha ez t�l dr�ga sz�modra, akkor a sz�netmentes t�pegys�g helyett
   h�l�zati kiegyenl�t�t vegy�l, mint amilyen p�ld�ul a TrippLite. De
   legal�bb ilyened legyen. V�delem n�lk�l haszn�lni a rendszered rossz
   befektet�s, mivel vill�mcsap�s eset�n el fogod veszteni a
   felszerel�sed -- Murphy t�rv�nye szerint ez mindig a lehet�
   legrosszabb id�ben t�rt�nik.

   L�nyeges dolog, hogy l�zernyomtat�t �ltal�ban nem csatlakoztatunk
   UPS-re -- a toner f�t�se el�g sok energi�t ig�nyel ahhoz, hogy
   m�sodperceken bel�l lekapcsolja a UPS-t. M�sik dolog, hogy
   l�zernyomtat�t soha nem kell a UPS-el egy k�rbe kapcsolni. -- a f�t�s
   minden 20-30 m�sodpercben �raml�k�st okoz, ezt a legt�bb UPS
   �ramkimarad�snak �rz�keli. Sz�val egy k�l�n h�l�zati kiegyenl�t�t
   vegy�l a l�zernyomtat�hoz.

   Egy UPS-t k�zvetlen�l az AC t�pegys�ghez kell csatlakoztatni (azaz a
   t�lfesz�lts�g-v�delem nem sz�ks�ges, �s nem is aj�nlott a fali
   csatlakoz� �s a UPS k�z�tt). Tov�bb� t�lfesz�lts�g-v�delem a UPS �s a
   felszerel�s k�z�tt felesleges.
     _________________________________________________________________

3.3. Szoftveres t�mogat�s

A sz�netmentes t�pegys�g kapcsolatban �ll a sz�m�t�g�ppel, �gy ha olyan
hossz� ideig tart az �ramkimarad�s, hogy az akkumul�tor kimer�l, akkor
szab�lyosan le�ll�thatja a sz�m�t�g�pet. Ennek megt�tel�hez a sz�m�t�g�pen
futnia kell a h�tt�rben egy alkalmaz�snak -- egy d�monnak, a Unix
sz�haszn�lat�ban -- amely a sz�netmentes t�pegys�gt�l �rkez� megszak�t�s
(terminate) �zenetet figyeli. Ekkor az oper�ci�s rendszert le�ll�tja.

A sz�netmentes t�pegys�gekhez �ltal�ban CD-n mell�kelnek ilyen programot.
Ezek hasztalanok, mivel (a) nagyr�szt Windows rendszerhez k�sz�ltek, �s (b)
ha v�letlen�l m�gis Linuxhoz k�sz�ltek, akkor szinte biztosan egy �ltalunk
nem haszn�lt verzi�hoz k�sz�lt bin�risok.

A soros porton kapcsol�d� sz�netmentes t�pegys�gek idej�ben f�ltucatnyi
szabad forr�sk�d� figyel�program l�tezett: apcd, dumbupsd, genpowerd.
powerd, smupsd, usvd stb. Ezek viszonylag buta programok voltak, egy
egyszer� feladatra �rt�k �ket. Sokukhoz sz�ks�g volt egy egyedi RS232C
k�bel elk�sz�t�s�re, mivel a gy�rt�k megv�ltoztatt�k a portokat az �gyfelek
megtart�sa �rdek�ben.

De ezek az id�k elm�ltak. Az USB kapcsolat� egys�gek szak�tottak a h�zi
k�belk�sz�t�ssel, viszont bonyolultabb figyel� program kell hozz�juk. A k�r
�gy jelent�sen sz�k�lt. Csak k�t projekt maradt meg.

A [31]Network UPS Tools (H�l�zati sz�netmentes t�pegys�g eszk�z�k) projekt
egy �ltal�nos sz�netmentes t�pegys�g-figyel� d�mon, amelynek c�lja, hogy
intelligensen kommunik�ljon minden mai sz�netmentes t�pegys�ggel.

Az [32]apcupsd egy kifejezetten az APC (American Power Corporation)
term�keivel kommunik�l� d�mon.

Mindkett� biztos alapokon nyugv�, j�l fel�gyelt projekt.
Fejleszt�csapataik k�lcs�n�sen bar�ts�gosak, �s sz� volt az egyes�l�sr�l
is. 2003 okt�ber�ben az apcupsd projekt k�n�l t�bb szolg�ltat�st, t�bbek
k�z�tt jobb USB t�mogat�s�val �s jobb dokument�ci�j�val -- de a NUT-nak jobb
a fel�p�t�se, t�bb a fejleszt�je �s a Red Hat �s m�s nagy disztrib�ci�k is
haszn�lj�k.

Ha APC term�ket vesz�nk, haszn�ljuk az apcupsd-t, �s a NUT-ot ha m�st
vesz�nk. Mindkett�h�z el�rhet� RPM �s Debian csomag, amelyek megfelel�en
be�ll�tj�k a bootol�si folyamatot, �s telep�tik a d�monok bin�risait, �gy a
telep�t�s mindk�t esetben egyszer�.
     _________________________________________________________________

3.4. A rendszer be�ll�t�sa automatikus �jraind�t�shoz

Ha a sz�netmentes t�pegys�g egy �lland�an m�k�d� DNS-, Web- vagy
levelez�szervert v�d, sz�ks�g ven r�, hogy a sz�m�t�g�p automatikusan el
tudjon indulni a sz�m�t�g�p le�ll�sa ut�n, amikor a t�ph�l�zat �jra
m�k�dik.

A sz�m�t�g�pek �ltal�ban gy�rilag nem �gy vannak be�ll�tva. �ltal�ban a
t�pell�t�s megsz�n�se �s �jb�li rendelkez�sre �ll�sa ut�n meg kell nyomnunk
egy gombot a sz�m�t�g�p elindul�s�hoz. Ezt kipr�b�lhatjuk sz�m�t�g�p�nk�n.
�ll�tsuk le a sz�m�t�g�pet, h�zzuk ki a t�pcsatlakoz�t, majd dugjuk vissza.
Ha a sz�m�t�g�p azonnal elindul, akkor nincs semmi teend�nk.

Ha a sz�m�t�g�p nem indul el, kapcsoljuk be �s l�pj�nk be a sz�m�t�g�p SETUP
(BIOS be�ll�t�sok) programj�ba, amit �ltal�ban bekapcsol�s ut�n a DEL,
esetleg az F10 gomb megnyom�s�val tehet�nk meg. Ezut�n keress�k meg �s
�ll�tsuk be a megfelel� helyen az azonnali bekapcsol�s enged�lyez�s�t.

�ltal�ban ezt a BOOT men�ben tal�ljuk, Restore on AC/Power Loss (folytat�s
�ramkimarad�s ut�n) vagy Full-On (mindig bekapcsolva) n�ven. A pontos
megnevez�sek a ROM BIOS gy�rt�j�t�l f�gg. �ltal�ban h�rom be�ll�t�si
lehet�s�g�nk van: Last State (utols� �llapot megtart�sa), Power On
(bekapcsolva) vagy Power Off (kikapcsolva).

Egyes BIOS-ok nem t�mogatj�k ezt a lehet�s�get. Ez egy nagyon rossz
megold�s a BIOS gy�rt�j�t�l, de el�fordul. Ebben az esetben az egyetlen
megold�s egy �j alaplap v�s�rl�sa.
     _________________________________________________________________

4. A sz�netmentes t�pegys�g karbantart�sa

A sz�netmentes t�pegys�gben tal�lhat� egy akkumul�tor. Ez �ltal�ban egy
�lom-k�nsav akku, mivel a gy�rt�nak ezt a legolcs�bb el��ll�tani, de ezen
k�v�l haszn�lnak m�g l�thium-ionos �s zsel�s akkumul�torokat is.

Az akkumul�tor messze a leg�rz�kenyebb alkatr�sze a sz�netmentes
t�pegys�gnek. Hossz� haszn�lat ut�n akkumul�torprobl�m�k l�phetnek fel. 6-12
havonta �rdeme �jrakalibr�lni az akkumul�tor �rz�kel�t, �s n�h�ny �vente ki
kell cser�lni az akkukat.
     _________________________________________________________________

4.1. Az akkumul�tor �lettartam�nak n�vel�se

Az akkumul�tor �lettartam�nak n�vel�s�hez (a) ker�lj�k a teljes kis�t�st �s
(b) ne tegy�k ki magas h�nek, nagy hidegnek vagy magas p�ratartalomnak. A
teljes kis�t�sek ellen az egyetlen ellenszer, ha olyan helyen lakunk, ahol
az �ramkimarad�sok r�videk �s nem t�l gyakoriak.
     _________________________________________________________________

4.2. A sz�netmentes t�pegys�g �jrakalibr�l�sa

A becs�lt �thidalhat� id�tartam pontoss�ga id�vel romlik. Ennek a tipikus
jele, hogy a sz�netmentes t�pegys�g t�lbecs�li az �thidalhat� id�tartamot,
de az is megeshet, hogy nem jelzi ki az akkumul�tor rossz �llapot�t, �s
ebb�l kellemetlen dolgok keletkezhetnek.

A sz�netmentes t�pegys�gek bels� programj�ba be van �p�tve egy
�jrakalibr�l�si proced�ra. Ez alapvet�en egy teljes kis�t�sb�l �s egy
�jrat�lt�sb�l �ll, mik�zben az egys�g egy speci�lis teszt�zemm�dban van.
Ennek a folyamatnak az elind�t�sa az egys�g szoftver�t�l f�gg.

Ezt minden akkucsere ut�n el kell v�gezni (l�sd al�bb). Ezenk�v�l
karbantart�sk�nt nem �rt ugyanezt 6-12 havonta elv�gezni, de enn�l
gyakrabban nem szabad; amint azt m�r eml�tett�k, a teljes kis�t�s ler�vid�ti
az akkuk �lettartam�t.
     _________________________________________________________________

4.3. Az akkumul�torok cser�je

A modern sz�netmentes t�pegys�gekben tal�lhat� egy �rz�kel�, amely �rtes�t
benn�nket, ha az akkumul�tort ki kell cser�lni. Ezt �ltal�ban f�ny- �s
hangjelz�ssel jelzik. Ha be�ll�tottunk egy figyel� d�mont, ez is �rtes�t
minket �s esetleg egy figyelmeztet� e-mailt is k�ld nek�nk. Amennyiben
figyelmen k�v�l hagyjuk, egy id� ut�n megsz�nik a f�ny- �s hangjelz�s,
bizonyos id�k�z�nk�nt �jra elindul.

Esetenk�nt a riaszt�s t�ves is lehet. Ez�rt riaszt�s eset�n nem �rt m�snap
elind�tani egy �ntesztel� folyamatot a sz�netmentes t�pegys�gen, �s azt
figyelni, hogy kapunk-e �jabb riaszt�st. (az �ntesztel�s elind�t�sa
egys�genk�nt m�s �s m�s lehet). Amennyiben a riaszt�s �gy sem m�lik el, ki
kell cser�ln�nk az akkumul�torokat.

Olyan eset is el�fordult, hogy a hib�s akkumul�tor olyan jelens�get
produk�lt, mintha az �talak�t� vagy a vez�rl� elektronika lett volna hib�s.
Akkor is az akkumul�torra kell els�k�nt gyanakodni, ha a sz�netmentes
t�pegys�g epileptikus t�neteket produk�l, p�ld�ul villognak a panel f�nyei.

A sz�netmentes t�pegys�gek gy�rt�i arra �szt�n�znek, hogy a teljes egys�get
cser�lj�k ki, ha az akkumul�torok m�r t�nkrementek, mert �gy nagyobb a
profitjuk. De val�j�ban nincs semmi k�l�nleges ezekben az akkumul�torokban.
Teljesen k�z�ns�ges akkumul�torok, nagyon sokf�le ter�leten haszn�lj�k
�ket, �s szabv�ny csatlakoz�kkal rendelkeznek. Nem csak a sz�netmentes
t�pegys�g gy�rt�j�t�l lehet beszerezni �ket, s�t, sokszor sokkal jobb �s
olcs�bb t�pusokkal is helyettes�thet�k.

Aj�nlott megv�rni az akkumul�tor t�nkremenetel�t, miel�tt egy �jat
rendel�nk; az akkumul�torok t�rol�suk k�zben vesz�tenek az �lettartamukb�l,
ha nem tartjuk �ket teljesen felt�ltve.

Az akkumul�torokat soha ne dobjuk ki a szem�tbe! M�rgez� f�meket �s savakat
tartalmaznak. K�rnyezet�nk �rdek�ben ink�bb adjuk le egy gy�jt�helyen. A
legt�bb akkumul�tor-keresked�n�l ezt megtehetj�k. Amennyiben ez m�gsem
lehets�ges, a helyi szem�tsz�ll�t� vagy szem�tfeldolgoz� v�llalatn�l
�rdekl�dhet�nk ez �gyben.

Most n�h�ny tan�cs k�vetkezik arra vonatkoz�an, hogy hogyan v�s�roljunk
tartal�k akkumul�torokat. Egy fontos figyelmeztet�s: t�bb felhaszn�l� is
v�s�rolt a lent eml�tett ut�ngy�rtott akkumul�torok k�z�l olyat, amely --
mint ut�bb kider�lt -- nem az egys�g�hez val� volt. A probl�m�t v�g�s,
forraszt�s �s egy�b nemk�v�natos dolgok �r�n oldott�k meg, ez�rt nagyon
fontos az akkumul�torok millim�ter pontos m�ret�nek ismerete -- a
csatlakoz�kat is bele�rtve.

Hab�r lehets�ges az akkumul�torok �zem k�zbeni cser�je, ez nem a
legmegfelel�bb elj�r�s, mivel az egys�g nem fogja tudni, hogy kicser�lt�k
az akkumul�torokat, �s a figyel�program tov�bbra is alacsony
akkufesz�lts�gre fog figyelmeztetni. A hiba elker�l�s�hez ki kell s�tn�nk,
majd fel kell t�lten�nk az akkumul�tort. Ekkor m�r pontosabb lesz az
akkumul�tor kalibr�l�sa.

Lehet, hogy csak t�bbsz�ri kis�t�s �s felt�lt�s ut�n �rik el az akkuk teljes
kapacit�sukat, �s csak ekkor lesz pontos az �thidalhat� id�tartam becsl�se.
Ha az egys�g�nkben t�bb akkumul�tor is tal�lhat�, �s a figyel�program
k�l�nb�z� fesz�lts�gszintet mutat az akkukban, akkor �gy is megtudhatjuk,
hogy mikor �rik el teljes kapacit�sukat, hogy figyelj�k a fesz�lts�gek
elt�r�s�t. Ha az �rt�kek k�zel azonosak, akkor �rt�k el a cell�k a n�vleges
kapacit�sukat.
     _________________________________________________________________

4.4. Akkumul�torok v�s�rl�sa

Az APC minden SmartUPS modellhez gy�rt "csere akkumul�torokat", de csak az
Egyes�lt �llamokban �rus�tja ezeket k�zvetlen�l. B�rmely Yamaha SeaDoo
boltban tal�lunk 35 Ah kapacit�s� deep cycle marine akkukat, amelyek az APC
egyes modelljeiben haszn�lt akkukkal csereszabatosak. Ezek zsel�s akkuk, �s
k�tszer akkora haszn�lati id�vel �s/vagy fele akkora t�lt�si id�vel
rendelkeznek. N�h�ny nyugati parti �rus�t�hely:

Jet Works
1587 Monrovia Ave.
Newport Beach CA 9266?
Tel: +1 714 548-5259

J-W Batteries, Inc.
Tel: +1 714 548-4017

WPS 49-1200
GEL-CELL KB-35 BATTERY

   A c�g, amit legink�bb aj�nlottak nekem (Carl Erhorn, az apcupsd egyik
   f� fejleszt�je is aj�nlotta) a Texas-i Battery Wholesale
   Distributors of Georgetown, K�rd�sekkel a (800) 365-8444 telefonsz�mon
   lehet hozz�juk fordulni, reggel 9:00-t�l 17:00-ig (Texas-i helyi id�
   szerint), h�tf�t�l p�ntekig. Carl �ll�t�sa szerint m�g h�tv�g�n is
   kapott t�l�k e-mailt annak ellen�re, hogy olyankor nem tartanak
   nyitva.

   A mindenkori aktu�lis �rlista megtal�lhat� a
   [33]www.batterywholesale.com webhelyen. Az Egyes�lt �llamokon k�v�lre
   is sz�ll�tanak, elfogadj�k az �ltal�nosan haszn�lt hitelk�rty�kat, �s
   telefonon vagy weben kereszt�l is rendelhet�nk.

   Carl �ll�t�sa szerint a BWD olyan gy�rt�k term�keit is forgalmazza,
   amelyek szabv�nyos m�ret�, de megn�velt kapacit�s� akkukat gy�rtanak.
   Ezek az eredeti akkuk kapacit�s�t sokszor ak�r 15%-kal is
   meghaladhatj�k, ami hosszabb haszn�lati id�t eredm�nyezhet. Ez egy
   kellemes t�bbletszolg�ltat�s minim�lis �rk�l�nbs�g�rt.

   A BWD ezen k�v�l "k�rnyezetbar�t", �jrahasznos�tja a r�gi akkukat, �s
   visszaveszi azokat, ha nem tal�lunk k�zeli �jrahasznos�t�t. Csak a
   postak�lts�get kell kifizetn�nk, ezen fel�l semmilyen k�lts�g nem
   terhel minket.

   Carl a k�vetkez�ket mondta: "Nagyon meg vagyok el�gedve a
   term�keikkel, a kiszolg�l�ssal �s az �raikkal. Rem�lem olyan
   seg�t�k�sznek tal�lod �ket, mint �n. 1994 �ta �llok vel�k
   kapcsolatban, �s soha nem csal�dtam benn�k. A tulajdonos is �rt a
   technikai r�szekhez, �gy ha k�rd�sed van egy term�kkel kapcsolatban,
   r�szletesen tud v�laszolni."
     _________________________________________________________________

5. K�sz�netnyilv�n�t�s �s kapcsol�d� forr�sok

Ezen dokumentum egyes r�szei, els�sorban a sz�netmentes t�pegys�g
karbantart�s�r�l sz�l� r�szek eredetileg az apcupsd dokument�ci�j�nak r�sz�t
k�pezte. A projekt karbantart�i j�indulat�an hozz�j�rultak ahhoz, hogy
ezeket jelen dokumentumban felhaszn�lhassam.

L�tezett egy kor�bbi Sz�netmentes t�pegys�g HOGYAN, amelyet Harvey J. Stein
�rt, �s 1997-ben m�dos�tott utolj�ra. Ez annyira elavult volt, hogy semmit
sem tudtam bel�le felhaszn�lni.

L�tezik egy [34]Sz�netmentes t�pegys�g GYIK amely egy kicsit r�gi, de
tartalmaz n�h�ny ma is haszn�lhat� j� tan�csot.

References

   1. http://www.catb.org/~esr/
   2. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#introduction
   3. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#purpose
   4. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#newversions
   5. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#license
   6. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#hungarian_translation
   7. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN47
   8. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#surge
   9. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#conditioners
  10. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN76
  11. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN79
  12. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN81
  13. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN104
  14. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN118
  15. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN139
  16. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#maintaining
  17. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN156
  18. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN159
  19. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN164
  20. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN176
  21. file://localhost/home/dacas/tldp/convert/UPS-HOWTO-hu.html#AEN188
  22. http://www.tldp.org/HOWTO/UPS-HOWTO.html
  23. http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html
  24. mailto:esr@snark.thyrsus.com
  25. mailto:vape[kukac]maffia[pont]hu
  26. mailto:dacas[kukac]freemail[pont]hu
  27. http://tldp.fsf.hu/index.html
  28. http://sturgeon.apcc.com/whitepapers.nsf/URL/WP-17/$FILE/WP17.pdf
  29. http://www.exploits.org/nut/library/pictures/dead/
  30. http://sturgeon.apcc.com/whitepapers.nsf/URL/WP-1/$FILE/WP1.pdf
  31. http://www.exploits.org/nut/
  32. http://www2.apcupsd.com/
  33. http://www.batterywholesale.com/
  34. http://www.jetcafe.org/~npc/doc/ups-faq.html