Lars intent� realizar este manual lo mejor posible, y deseo, por ser quien lo mantiene, conservar la calidad del trabajo. Me gustar�a mucho recibir nuevas ideas de los lectores, si las hubiera, para mejorar este documento. Estoy interesada en corregir el lenguaje inapropiado (t�rminos err�neos), errores en cuanto a la veracidad de lo escrito, ideas para nuevas �reas a cubrir, secciones reescritas, informaci�n acerca de c�mo varias versiones de UNIX realizan ciertas cosas, etc. Mis datos de contacto est�n disponible v�a World Wide Web en http://www.iki.fi/viu.

Muchas personas me han ayudado con este libro, directa o indirectamente. Deseo agradecer especialmente a Matt Welsh por su inspiraci�n y liderazgo en LDP, a Andy Oram por conseguir mucha informaci�n �til, a Olaf Kirch por demostrarme que este trabajo puede hacerse, y a Adam Ritcher, Yggdrasil y otros por mostrarme que otras personas pueden encontrar este documento interesante.

A Stephen Tweedie, H. Peter Anvin, Remy Card y Theodore Ts'o, quienes me permitieron tomar prestados sus trabajos (y as� hacer el libro mas abultado y mucho mas impresionante): una comparaci�n entre los sistemas de archivos xia y ext2, la lista de dispositivos y una descripci�n del sistema de archivos ext2. Estos temas ya no forman parte del libro. Estoy agradecida por todo ello, y me disculpo por las versiones antiguas en las que a veces no se citaban las fuentes.

Adem�s, me gustar�a agradecer a Mark Komarinski por enviarme su material en 1993 y por la gran cantidad de columnas que escribi� sobre administraci�n de sistemas en el Linux Journal. Fueron muy instructivas e inspiradoras.

Un gran n�mero de personas me ha enviado comentarios muy �tiles. No puedo enumerar a todos ellos, pero algunos son (en orden alfab�tico): Paul Caprioli, Ales Capek, Marie-Frace Declerfayt, Dave Dobson, Olaf Flebbe, Helmut Geyer, Larry Greenfield y su padre, Stephen Harris, Jyrki Havia, Jim Haynes, York Lam, Timothy Andrew Lister, Jim Lynch, Michael J. Micek, Jacob Navia, Dan Poirier, Daniel Quinlan, Jouni K Sepp�nen, Philippe Steindl, G.B. Stotte. Mis disculpas a cualquier otro a quien haya olvidado.

Me gustar�a agradecer a Lars y a Joanna su duro trabajo en esta gu�a.

En una gu�a como esta, probablemente existir�n algunas inexactitudes menores. Y habr� casi con certeza secciones que quedar�n desfasadas con el correr del tiempo. Si el lector llegase a notar eso, ruego que me lo comunique envi�ndome un e-mail a: [email protected]. Aceptar� pr�cticamente cualquier formato de entrada (diffs, texto plano, html, otros). Con esto no estoy, de ninguna forma, permitiendo que otras personas me ayuden a mantener un texto tan largo como este :)

Muchas gracias a Helen Topping Shaw por sacar el bol�grafo rojo y hacer que el texto sea mucho mejor de lo que hubiese sido de otro modo. Adem�s las gracias son obligadas tan solo por ser una persona maravillosa.

La p�gina web actual de la gu�a es http://people.debian.org/~bagpuss

Quiero agradecer a Lars, Joanna, y a Stephen por todo el gran trabajo que han realizado en este documento a trav�s de los a�os. Solamente espero que mi contribuci�n sea digna de continuar el trabajo que ellos iniciaron.

Ha habido muchas personas que me han ayudado a viajar a trav�s del mundo "Libre de Windows", sin embargo la persona a la que siento necesidad de agradecer m�s que al resto es mi primer y aut�ntico mentor en UN*X, Mike Velasco. Volviendo atr�s en el tiempo antes de que SCO se convirtiese en una "palabra grosera", Mike me ayud� en la senda de TARs, CPIOs y muchas, muchas p�ginas de manual. �Gracias Mike!. Eres el "Rey del Sof�".

Esta traducci�n es posible gracias al Proyecto de Documentaci�n de Linux en espa�ol (TLDP-ES) http://es.tldp.org . Sin las personas y herramientas de este proyecto, la coordinaci�n de esta traducci�n hubiese sido realmente muy dificil. Quiero agradecer a Ismael Olea por orientarme en las etapas iniciales de este proyecto. Tambien doy las gracias a quienes aportaron su ayuda mediante la lista de correo de TLDP-es, ya que conocer la estructura del proyecto no es algo trivial.

Quiero dar las gracias a las siguientes personas, las cuales ayudaron a escribir este libro en su versi�n al espa�ol:

A Juan Ignacio Rom�n S�nchez, quien tradujo gran parte de este libro. Varios de los cap�tulos son de su autor�a, y ha redactado de manera simple, clara y eficiente. Fue un placer contar con su ayuda. Gracias Juan!.

A Germ�n Carrasco, quien r�pidamente se involucr� en este proyecto. El se encarg� de explicar en esta versi�n que los usuarios todav�a existen ;-). Gracias por tu ayuda Sefer.

A Alberto Su�rez, Eduardo Rodriguez, Hern�n Zurita, Victoria Pocladova, Seoane, Mariano Zurita, y a varias otras personas que ahora no recuerdo; por aportar correcciones, traducci�n y darle forma a este documento.

Si nota el lector errores, o desea aportar sugerencias para mejorar este libro, por favor p�ngase en contacto conmigo, ya que este trabajo �nicamente puede ser mejorado por las personas a quienes les sea de utilidad. Considere tambien la posibilidad de colaborar con TLDP-ES, siempre hay tareas por hacer en cuanto a documentaci�n de Linux en espa�ol.